Deutsche Bibelübersetzungen

Deutsche Bibelausgaben aus dem jüdischen Bereich

Wer sich für das Alte Testament bzw. die Hebräische Bibel interessiert, sollte nicht nur in christliche, sondern auch in jüdische Bibelübersetzungen schauen, weil diese oft andere Übersetzungstraditionen folgen und damit neue Perspektiven auf den hebräischen Text eröffnen.

• Buber, Martin/Rosenzweig, Franz [Übers.]: Die Schrift. – Stuttgart 1992 [4 Bde.]. – ISBN 3438014912.
  Eine sehr poetische jüdische Übersetzung. Die Buber-Rosenzweig-Verdeutschung wird in vielen Lehrhäusern und Bibelkreisen benutzt.
  Diese Übersetzung bei amazon ansehen.
  Diese Übersetzung als CD-ROM (für Windows) bei amazon ansehen.
• Zunz, Leopold: Die vierundzwanzig Bücher der Heiligen Schrift nach dem Masoretischen Text. – Tel-Aviv, 1997. – ISBN 3929895110.
  Die Zunz-Übersetzung ist etwas sachlicher als die von Buber-Rosenzweig und wird von vielen Judaisten benutzt. Besonders praktisch ist diese Bibelausgabe insofern, als auch der hebräische Text mit abgedruckt ist. Nachtrag: Leider ist die Druckausgabe nicht mehr lieferbar und nur noch antiquarisch zu erstehen.
  Unter der ISBN 1174641657 finden Sie ein Reprint, das wir allerdings bislang nicht prüfen konnten.
• Tur Sinai, Naftali Herz: Die Heilige Schrift, ins Deutsche übertragen. 3. Auflage Neuhausen-Stuttgart 1997 Ähnlich wie die Übersetzung von Zunz eine recht sachliche Übersetzung, die gut lesbar ist und sich um Texttreue bemüht. Diese Übersetzung bei amazon ansehen.

Hebräisch-Deutsche Ausgaben

• Steurer, R.M., Das Alte Testament. Interlinearübersetzung Hebräisch – Deutsch und Transkription des hebräischen Grundtextes nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia 1986, Neuhausen; Stuttgart 1986ff. Wort für Wort wird hier übersetzt bzw. die Bedeutung angegeben, so dass man auch ohne sehr gute Hebräischkenntnisse nachvollziehen kann, was Hebräischkundige lesen. Dieses Buch bei amazon ansehen.
• BibleWorks 9 – Stuttgart u.a. 2001ff. Leider nicht ganz billige, aber erstklassige Computer-Konkordanz, die nicht nur Bibeltexte in den Originalsprachen und unzähligen Übersetzungen enthält, sondern auch viele Suchfunktionen (nach Wortverbindungen, finiten Formen oder Wurzeln) sowie die Bestimmung der jeweiligen Wortform bietet.  Ab Version 5.0 enthält BibleWorks die masoretischen satzgliedernden und -unterteilenden Zeichen, ab Version 9 werden Unicode-Schriften verwendet. Das Programm kostet ca. 350 Euro. Weitere Infos unter http://www.bibleworks.com/
• Für Mac-Computer wurde die Bibel-Software http://www.accordancebible.com/ entwickelt. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die das Programm benutzen, sind von ihm begeistert. Die Aufpreis-Politik macht die Software jedoch schnell zu einem sehr teuren Vergnügen.

Deutsche Übersetzungen aus dem christlichen Bereich in Auswahl

• Revidierte Elberfelder Übersetzung 2006. Wenn Sie eine christliche Bibel mit Altem und Neuem Testament benötigen, können wir diese Übersetzung empfehlen, die ausgangssprachlich ausgerichtet ist, d.h. sich bemüht, eng am Originaltext zu bleiben. Dieses Buch bei amazon ansehen. Auch wenn die Bibel nicht offen legt, wer an der Überarbeitung mitgewirkt hat, ist diese Bibel für diejenigen zu empfehlen, denen die Transparenz auf den Ausgangstext wichtig ist.
• Diese Übersetzung als CD-ROM bei amazon ansehen.
• Zürcher Übersetzung 2007. Solide Übersetzung, gut lesbar. Im reformierten Bereich verbreitet. Dieses Buch bei amazon ansehen.
• Luther-Übersetzung mit Erklärungen. Die Heilige Schrift nach der Übersetzung Martin Luthers. Mit Einführungen und Erklärungen, hg. v. der Evangelischen Kirche in Deutschland, Stuttgart 1984. Ein Klassiker, der zurzeit neu durchgesehen wird. Dieses Buch bei amazon ansehen.
• Stuttgarter Altes Testament (mit Kommentar). Einheitsübersetzung mit einem sehr guten Einleitungen zu den biblischen Büchern und einem oft vorzüglichen kurzen Kommentar. Zur Anschaffung empfohlen. Dieses Buch bei amazon ansehen.
• Bibel in gerechter Sprache 4. Auflage. Diese Bibel ist u.a. deswegen interessant, weil sie einen hervorragendes Glossar zu den wichtigsten hebräischen und griechischen Begriffen der Hebräischen Bibel und des Neuen Testaments bietet und sich bemüht, in Respekt vor der jüdischen Lektüre der Bibel zu übersetzen. Die größere Ausgabe enthält noch die 3. Auflage und wird daher nicht empfohlen, die Taschenbuchausgabe dagegen enthält bereits den überarbeiteten Text der 4. Auflage. Dieses Buch bei amazon ansehen.